USD:  25.80  26.06   EUR:  29.68  30.26  

В Киеве презентуют одно из первых изданий поэзии Твардовского на украинском

30.05.2008 16:19
Завтра в Киеве состоится презентация поэтического сборника известного польского писателя Яна Твардовского "Гербарий".Как сообщили  ЛІГАБізнесІнформ организаторы презентации, одним из первых изданий поэзии Я.Твардовского в Украине и 25 поэзий, которые вошли...

Завтра в Киеве состоится презентация поэтического сборника известного польского писателя Яна Твардовского "Гербарий".

Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ организаторы презентации, одним из первых изданий поэзии Я.Твардовского в Украине и 25 поэзий, которые вошли в книжку "Гербарий", на украинском языке публикуются впервые.

В книгу вошли стихи Я.Твардовского, посвященные растениям или же в которых упоминаются растения. Некоторые из этих стихов смешные, некоторые очень серьезные. Много растений, о которых речь идет в поэзиях, можно увидеть на иллюстрациях книги. Некоторые из иллюстраций нарисованы детьми.

О себе отец Ян Твардовский скромно говорил: "Я - священник, который пишет стихи на каникулах - тогда, когда выезжаю отдохнуть от городского шума в село".

"Переводить стихи Яна Твардовского - большое удовольствие и радость, и в тот же время - большое испытание, - отмечает писательница и переводчик Дзвинка Матияш в послесловии к книге "Гербарий". - Ведь в переводе надо сохранить ту легкость, остроумие и простоту, которая характерная для стихов отца Яна, а это временами очень непросто. Надеюсь, что эти тексты найдут своих читателей, и знакомство с творчеством отца Яна Твардовского перерастет в настоящую дружбу", - надеется Д.Матияш.

Я.Твардовский (1915-2006) - один из лучших польских поэтов прошлого столетия, автор нескольких десятков сборников поэзий, рассказов и фельетонов. Значительная часть его творчества посвященная детям. Это не только стихи, но и смешные рассказы, бывальщины, притчи.

Я.Твардовский занимался не только литературой. Он был священником, почти полстолетия жил при монастыре в центре Варшавы, каждый день служил литургию в костеле.


ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство
www.liga.net
Печать

Новости партнеров

Загрузка...
Loading...
Новости партнеров