В Киеве появилась первая современная студия для полного дубляжа фильмов

В Киеве открыли первую студию, на базе которой осуществляется полный цикл звуковых работ по дубляжу кино. Ожидается, что количество фильмов, дублированных по-украински, возрастет, по меньшей мере, на треть.

"Талант в Украине есть. Возможно, его надо немножко шлифовать, поправлять, утончать, то технических возможностей не было. И это была главная причина к тому, что нельзя было постичь уровень, который многие из тех талантов хотели иметь. Сегодня уже таких оправданий нет, и я думаю, что это будет иметь очень положительный эффект на индустрию фильмов", - цитирует телеканал "24" генерального директора "B&H Film Distribution" Богдана Батруха.

Уже в ближайшее время режиссеры и актеры готовятся представить на усмотрение зрителей фантастических "Хранителей", мистическую "Пятницу 13", приключенческий экшн "Форсаж" и анимационную комедию "Вперед и вверх".

Высокому качеству дубляжа и максимальной приближенности к оригиналу в столичной студии уделяют больше всего внимания. Например, здесь есть специальный зал для прослушивания и просмотра фильма: размер экрана и качество звука не оставят незамеченными малейшие просчеты.

Уровень украинской студии достойно оценили на мировом уровне: британская компания "DOLBY Laboratories" предоставила ей официальный сертификат "Студия DOLBY PREMIER". Украинская студия стала 11-й такой в мире.