Народный артист Украины Александр Пономарев подтвердил, что будет работать музыкальным продюсером телеканала "Тві". Кроме того, студия Александра Пономарева "З ранку до ночі" занимается дублированием фильмов для нового телеканала, в частности, в эфире "Tві" появятся "Менты" и "17 мгновений весны" в украинском переводе.

Как сообщает "Телекритика" А.Пономарев рассказал, что над "Ментами" работает практически вся команда, которая дублировала мультфильм "Тачки". "Возможно, благодаря украинскому языку люди смогут иначе воспринять эти фильмы, - надеется народный артист - Хотя я не делаю ударение на этом. Конечно, эти фильмы люди уже видели, но мне кажется, что это будет интересный эксперимент".

Отключить рекламу
Отключить рекламу

На "Тві" часть фильмов будет выходить полностью дублированными, а часть только с войс-овером (англ. voіce-over - перевод с наложением голоса так, чтобы оставался голос оригинала). А.Пономарева радует то, что люди, которые создают телеканал, относятся с пониманием и уважением к отечественному законодательству и нуждам украиноязычной целевой аудитории.

Народный артист Украины опровергает заявления кинодистрибуторов о том, что в Украине не кому дублировать фильмы: "На самом деле это полное вранье - есть много профессионалов, и есть много примеров фильмов, которые уже дублированы на украинском языке и демонстрировались в кинотеатрах или в эфире телеканалов. И они сделаны намного качественнее, чем делают наши коллеги по цеху за границей".

Единой проблемой дублирования, по мнению А.Пономарева, является отсутствие в Украине сертифицированной студии Dolby Surround. По правилам, которые устанавливает Dolby, дублирование должно сводиться именно на сертифицированной студии. "Поэтому в Украине делают накопление материала с нашими дублерами, а сводят все в России или в Латвии. Это является проблемой, которую следует решать немедленно. Если мы ее решим, то вопрос с дублированием на украинский язык фильмов для кинопроката будет окончательно решенным", - убежден известный певец.

А.Пономарьов владеет 4 студиями, которые занимаются как дублированием фильмов, так и войс-овером. В планах певца дальнейшее расширение бизнеса.

Напомним, о запуске нового телеканала "Тві" в конце января сообщил Николай Княжицкий.