"Руховцы" будут возвращать украинский язык в кинотеатры

Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ в пресс-центре Народного Руха Украины, партия считает политическим решение Киевского апелляционного суда, отменившего постановление правительства об обязательном дубляже фильмов на украинском языке. "Сейчас фильмов с украиноязычным сопровождением должно было бы быть 20%, с нового года - 50%, а с 1 июля 2007 года - 70%. Теперь никто из дистрибьюторов не обязан дублировать или субтитровать для нас иностранные фильмы", - подчеркивает НРУ.

Пересмотреть указанное решение может только Верховный Суд, получив представление от Кабинета Министров или уполномоченного органа, которым является Государственная службы кинематографии. В связи с этим Народный Рух Украины призывает правительство, Государственную службу кинематографии, общественные организации, СМИ и зрителей добиться восстановления справедливости и законности в украинском кинопрокате.

Народный Рух Украины обращает внимание, что согласно статье 14 Закона "О кинематографии" иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны дублироваться, озвучиваться или субтитроваться на государственном языке. Они также могут дублироваться, озвучиваться или субтитроваться на языках национальных меньшинств. Постановление Кабинета Министров N20 от 16 января 2006 года "Некоторые вопросы порядка распространения и демонстрации фильмов" только регулировало квоту обязательного дублирования (озвучивания, субтитрирования) на украинском языке иностранных фильмов для проката, демонстрирования, публичного коммерческого видео и домашнего видео.

Напомним, Ассоциация содействия развитию кино, выступавшая против перехода кинопроката на украинский язык, подала в суд на постановление Кабмина сразу после его обнародования. Сначала они проиграли дело, но 17 октября Киевский апелляционный суд отменил постановление об обязательном дублировании, субтитрировании или озвучивании иностранных фильмов на украинском языке.