Эксперты Украины и Европейской Комиссии провели в Брюсселе технические переговоры относительно установления юридического и языкового взаимосоответствия парафированных 27 октября 2006 года в г.Хельсинки текстов соглашений Украина-ЕС об упрощении оформления виз и о реадмиссии. Подписание соглашений после завершения необходимых процедур планируется осуществить в июне 2007 года.

Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ в пресс-службе МИД Украины, проведение переговоров было обусловлено необходимостью перевода текстов соглашений на украинском и английском языках на все официальные языки ЕС и окончательной подготовки соглашений к дальнейшему подписанию.

В ходе переговоров стороны проанализировали состояние подготовки к подписанию указанных соглашений и осуществили детальную и полную проверку текстов на аутентичность. По результатам переговоров были сняты все проблемные вопросы юридического и языкового характера.

По результатам встречи достигнута договоренность, что европейская сторона в начале текущей недели пришлет исправленные в ходе консультаций тексты в Департамент консульской службы МИД Украины для их финального сравнения и согласования украинской стороной.

Предполагается, что окончательные тексты проектов Соглашения об упрощении оформления виз и Соглашения о реадмиссии лиц между Украиной и ЕС на украинском языке будут подготовлены до конца февраля 2007 г. По оценкам представителей Европейской Комиссии, европейская сторона будет готова завершить свою работу над этими текстами до конца марта текущего года. Подписание соглашений планируется осуществить в июне 2007 года.

Напомним, 27 октября 2006 года в Хельсинки состоялось парафирование соглашений Украина-ЕС об упрощении оформления виз и о реадмиссии для украинских граждан.