19.12.2002 13:40:00

Военные переводчики миротворческого контингента создали англоязычный учебник

Созданный военными переводчиками национального миротворческого контингента Миссии ООН в Сьерра-Леоне англоязычный учебник значительно уменьшит срок обучения и подготовки специалистов по другим контингентам, которые арендуют украинскую военную технику.

18 декабря украинские военнослужащие национального миротворческого контингента в Сьерра-Леоне начали обучение миротворцев из Кении с презентации англоязычного учебника, разработанного собственными силами.

В подготовке учебника приняли участие опытные переводчики батальона, которые также выступают в качестве инструкторов: капитаны Сергей Тищенко, Олег Рудь, Андрей Чепкий и старший лейтенант Петр Терпяк. Молодому авторскому коллективу удалось наработать полезные методические и практические рекомендации по эксплуатации автомобильной, бронетанковой техники и вооружения. В учебник также вошли обобщенные и испытанные методики обучения личного состава Вооруженных Сил Украины по указанным специальностям.

Как сообщили Центру "ЛИГА" в пресс-службе Министерства обороны Украины, специалисты отдела боевой подготовки штаб-квартиры Миссии ООН в Сьерра-Леоне и командование миротворческих подразделений высоко оценили работу подчиненных начальника отделения переводчиков украинского контингента подполковника Сергея Становова. Практическая направленность учебника и наличие в нем большого количества рекомендаций по изучению и обслуживанию украинской военной техники значительно уменьшает срок обучения, минимизирует время подготовки специалистов.

На сегодня учебником обеспечены все миротворческие подразделения UNAMSIL. Это значительно облегчит обслуживание украинских автомобилей, бронетранспортеров и вооружения, которые находятся в аренде в миротворческих контингентах Миссии ООН в Сьерра-Леоне.

LIGA ONLINE