Мельниченко "за" устранение неточностей перевода пленок
Экс-майор Управления государственной охраны Украины Николай Мельниченко одобряет намерение Генпрокуратуры устранить неточности перевода, которые допустили европейские эксперты, исследуя его пленки. По его мнению, точность поможет использовать доказательства в суде.
Как передает "Deutche Welle", автор пленок не считает решение Генпрокуратуры об уточнении 18 эпизодов перевода фоноскопической экспертизы пленок свидетельством о затягивании следствия. Он объяснил, что это необходимо, прежде всего, для того, чтобы записи разговоров между экс-Президентом Украины Леонидом Кучмой и действующим спикером, бывшим главой Администрации Президента Владимиром Литвиным могли быть привлечены к делу Георгия Гонгадзе, а возможные обвинения против них "не развалились в суде".
По мнению Н.Мельниченко, путаница с переводом возникла из-за того, что выводы экспертизы были написаны на английском языке, который не был родным для экспертов из Румынии и Германии. Поэтому некоторые эпизоды перевода нуждаются в дополнительном разъяснении. В частности, это касается специфической терминологии, которую необходимо адаптировать к украинскому менталитету, а не переводить дословно.
Экс-майор также подчеркнул, что акустическая экспертиза не может быть точной, поскольку за девять лет акустика в кабинете Л.Кучмы изменилась: была другая система кондиционирования, сделан ремонт, заменена мебель.
При этом автор пленок советует сравнивать между собой акустику аутентичных записей эпизодов, где шла речь о Г.Гонгадзе.
Напомним, ранее Н.Мельниченко заявлял, что международные эксперты признали аутентичными фрагменты его записей.
В декабре 2008 года в Вашингтоне Н.Мельниченко в присутствии представителей Генпрокуратуры Украины передал европейским экспертам записывающее устройство и фрагменты записей, якобы сделанных им в кабинете Л.Кучмы, которые могут касаться уголовного дела об убийстве журналиста Г.Гонгадзе. Генеральная прокуратура уже получила результаты фоноскопической экспертизы "пленок Мельниченко" из Германии.
