Встречаются два человека, один начинает говорить на украинском, второй отвечает на русском. И если вы не слушаете внимательно их разговор, то никогда не сможете догадаться, что люди общаются на двух разных языках. Достаточно прогуляться по улицам Киева и понять, что такая языковая ситуация является обыденной. О языковых "компромиссах" в Украине пишет "The Christian Science Monitor".

Наибольшее распространение двуязычие получило в Центральной Украине, отмечает автор статьи. На западе можно услышать только украинский, на востоке или на юге доминирует русский. Но спросите мнение любого киевлянина об этом, и получите пожатие плечами и ответ, что он ничего об этом не думает, поскольку воспринимает как должное. Но нет такого политика, который бы не считал язык фактором раскола.

Согласно Конституции, украинский язык является единственным государственным, но в обществе треть украинцев родным языком считает русский, и около половины говорит на русском языке. Политические группы поддерживают ту или иную сторону.

Бывший Президент Украины Виктор Ющенко склонялся к националистической политике и в ущерб русскому языку издавал строгие декреты, согласно которым единственным языком для использования в судах, государственных структурах и в научных кругах был украинский. Ющенко свободно владел русским языком, но во время визита в Москву общался со своим коллегой в Кремле исключительно через переводчика.

С избранием Виктора Януковича из русифицированной Восточной Украины дискуссия набирает новые обороты.

Тот факт, что Президент Янукович публично разговаривает на русском, свидетельствует о том, что дела плохи, - считает Владимир Вьязивский из ющенковского движения "Наша Украина". "Это страшно представить, как он (Янукович, - ред.) будет плохо обращаться не только с украинским языком, но и с культурой Украины и историей в будущем", - цитирует издание В.Вьязивского.

Украинские националисты считают, что каждый, кто хочет жить в Украине, должен говорить на одном языке. "Мы должны создать единую, соборную нацию, а это означает, что мы должны иметь один общий язык. Каждый человек должен говорить на государственном языке, украинском", - уверен руководитель проукраинский группы "Просвита" Павел Мовчан.

По его мнению, распространенность русского языка в Украине - результат более чем трех столетий господства Москвы, которое сопровождалось "агрессивной политикой русификации". Сейчас этот процесс надо обратить вспять. "Украинское государство должно использовать полномочия власти для развития всего украинского через образование, средства массовой информации, суды, культуру и так далее... Все государства делают это, и для нас это важный национальный вопрос", - подытожил П.Мовчан.

Двуязычие - за и против: подборка новостей>>>