До самой долгожданной украинской кинопремьеры осталась еще неделя. Полномасштабная экранизация телевизионного мультфильма о семейке Симпсонов под названием "Симпсоны в кино" режиссера Дэвида Сильвермана стартует в украинском прокате в следующий четверг, 16 августа.

Фильм дублировали на украинский язык привычными по телеверсии мультфильма голосами. В частности, Гомер говорит голосом Николая Луценко, ведущего передачи "Миколина погода" на телеканале ICTV, жена Гомера - Мардж - голосом Ирины Дорошенко. Барт - Анна Левченко, Лиса - Катерина Качан, Мо - Юрий Коваленко, Рас Каргилл - Николай Боклан. Автор перевода - Федор Сидорук. Дублирование полнометражных "Симпсонов" на украинский обошлось в $30 тыс.

"Мне было совсем не трудно озвучивать Гомера: во-первых, есть опыт, а во-вторых, он по характеру похож на меня. Но на премьеру не пойду - не могу слушать свой голос в записи", - сказал Н.Луценко в одном из интервью.

В фильме Гомер Симпсон по ошибке загрязняет реку токсическими отходами атомной станции, и власти начинают эвакуацию Спрингфилда. Возможно, этот город больше никогда не будет пригодным для жизни.

Напомним, что премьера полнометражного мультфильма "Симпсоны" состоялась в субботу, 21 июля, в США, в Спрингфилде штата Вермонт, который обошел в конкурсе на право проведения премьерного показа тринадцать одноименных городов США.

Впервые 25-секундный рекламный ролик нового фильма показали в США перед сеансами "Ледникового периода 2: Глобальное потепление". Анонсировалось, что в ленте будет представлен "величайший герой в истории Соединенных Штатов Америки". В ролике появился Гомер Симпсон в одном нижнем белье, который признался: "Я забыл, что должен был сказать".

В США полнометражные "Симпсоны" вышли на широкие экраны 27 июля и за первый уикенд американского кинопроката заработали $71,85 миллиона.

"Симпсоны" - самый популярный сериал в мире, который не сходит с экранов 18 лет. Два месяца назад была показана 400-я серия. Главные реплики экранных долгожителей попали даже в английские словари. До широкого экрана эта проживающая в Спрингфилде желтолицая семейка добралась только сейчас.